While Jared Kushner moved to D.C. to advise former president Trump and then to Miami to pursue private equity, his family’s real estate business quietly prospered in his absence—rebuilding a portfolio that’s now more valuable than his father-in-law’s.