Hayden Panettiere is voluntarily seeking professional help at a treatment center as she is currently battling postpartum depression