The singer and rapper makes for an awkward host in a subpar episode lifted slightly by cameos from Pedro Pascal, Lady Gaga and Mick Jagger