Soldiers sceptical after unseasonably high numbers of reptiles lead Pyongyang to suspect South Korean infiltration