Elon Musk has caused a stir by suggesting that a messaging app used by billions “cannot be trusted” following a damning allegation.