Beyoncé on cover of Vogue's September issue, and reveals her twins were delivered by emergency C-section Superstar also reflects on her ancestry and helping other artists