The FBI has publicly challenged a push by Republican lawmakers to release a controversial memo which purports to show anti-Trump bias at the agency.