Tijuana's head of migrant services, Cesar Palencia Chavez, said authorities offered to take the migrants to shelters immediately, but they initially refused