The controversial rapper’s new album features lyrics that suggest a switch from homophobia to an admission of homosexuality, sending fans into a confused tailspin