Outside of humans and one species of armadillo, identical twins seem to be vanishingly rare. Now for the first time a dog has given birth to a pair