Attorneys for Nizar Trabelsi, who was convicted in Belgium and acquitted in the U.S. of terrorism charges, are demanding his immediate release