The Duke and Duchess of Sussex have attended a Buckingham Palace garden party for their first royal engagement as a married couple.