Canadian military says doubling of sex assault reports a sign of progress 'It's a positive indication that people feel free to come forward,' commodore says