An American woman has been fatally shot in Mexico City while on holiday with her husband to celebrate their first wedding anniversary.