A storm blanketing the north-eastern United States with snow, ice, and winds has caused travel chaos and work closures on the first full day spring.