Diplomatic ties between the two Middle East powers were cut in 2016, after an attack on the Saudi Embassy in Tehran