Edwin M. Lee, an affordable housing advocate and technocrat who became the first Asian-American to be elected as mayor of San Francisco, died early on Tuesday of undisclosed causes, his office said. He was 65.