Exclusive: Rakem Balogun spoke out against police brutality. Now he is believed to be the first prosecuted under a secretive US effort to track so-called ‘black identity extremists’