A Saudi woman who fled her family and became stranded at Bangkok's main airport is now flying to Canada to seek asylum, Thai officials say.