Administration officials said the call to Mr. Duterte was one of several to Southeast Asian leaders that the White House arranged after picking up signs that the leaders felt neglected because of Mr. Trump’s intense focus on China, Japan and tensions over North Korea.