Court bars police from accessing call listings and location without a warrant, in ‘most consequential privacy ruling in a generation’