New research attempting to calculate the risk of the Zika virus at the Olympics in Rio de Janeiro may reassure organizers and many of the more than 500,000 athletes and fans expected to travel to the epicenter of the epidemic.