Intelligence officials tell Washington Post that evidence points to plans by Pyongyang to keep secret sites hidden, lie about size of arsenal