A news agency linked to so-called Islamic State has confirmed the death of key leader Omar Shishani, who the US said it killed in March.