Niagara officer charged with attempted murder in shooting of fellow officer Sgt. Shane Donovan also faces charges of aggravated assault and assault