Controversy over a censored Vietnam war photo highlights concerns over the social network’s vital – if reluctant – role as users’ primary news source