A Nigerian woman has given birth to a boy on board a rescue ship in the Mediterranean after being plucked from an overcrowded rubber dinghy.