A mattress shop in Texas has apologised for what it says was a "disgusting" and "tasteless" 9/11-themed advert.