An updated export rule from China could allow the country to complicate TikTok’s sale in the U.S., according to multiple media reports