McDonald's has begun to open the first locations of its experimental, retro coffee drive-through. CosMc's is entering a crowded market, but may have a playbook for success.