A US judge who was widely criticised for his leniency towards a campus rapist has been removed from office by voters.