The notorious pedophile reportedly threatened to reveal the tech billionaire’s affair with a younger woman