Parts of western Japan hit by deadly floods and landslides are facing unprecedented danger as more downpours are expected, officials warn.