At least half a million American citizens have enrolled in Mexican schools since 2010 amid a wave of deportations and voluntary repatriations