Netflix's concert film, directed by Beyonce herself, documents the megastar's iconic 2018 Coachella performance and the grueling perfectionism it took to bring it to life.