France says its forces in West Africa have killed or captured more than 20 militants in a forest near Mali's border with Burkina Faso.