Two men have been placed under formal investigation over the murder of a priest in a Normandy church, including a cousin of one of the killers.