British actress Olivia Colman defied the odds to scoop an Oscar on a night when Green Book also sprung a surprise by winning the award for best film