Fears mount over WhatsApp's role in spreading fake news App blamed for circulating false information in India, Brazil, Kenya and now the UK