The United States could get a new round of retaliatory tariffs worth as much as $300 billion, if it moves ahead with new duties on European cars, the EU has warned.