Three-time champion Serena Williams was stunned in the French Open third round by unseeded American Sofia Kenin.