Dallas sniper followed black militant groups on Facebook, was sent home from Afghanistan over harassment claim