Europe has opened a new battlefront in its war against big U.S. tech, announcing draft rules that could force YouTube and others to pay more money to the music industry.