Canadian Red Cross assures Hurricane Matthew donors after Twitter backlash ProPublica report showed American branch didn't live up to promises