A Texas police department has changed a key detail in the shooting of an unarmed black teenager, amid mounting calls for the officer to be arrested.