Electric car-maker Tesla has been admonished by the US watchdog investigating a recent fatal crash involving one of its cars.