“Hell’s Kitchen,” a musical inspired by the singer-songwriter’s teenage years in New York, is set to open Off Broadway.