Tens of thousands of people have gathered in eastern Ukraine to mourn a Russian-backed separatist leader who was killed in a bomb attack on Friday.