Using what one expert calls a ‘Wizard of Oz technique’, some companies keep their reliance on humans a secret from investors