US filing by one of world’s largest buy now, pay later firms seen as another blow to London Stock Exchange